PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
Pusťte mě! Řeknu jim, že Se-jon Goová není mrtvá!
- Pusťte! - Vím, co se stalo.
Co víte?
Vím vše.
To já tě...
přivedl zpět k životu.
Tímhle.
HLUBINA OŽIVUJE MRTVÉ JAKO ODRAZ JEJICH DUŠÍ
Ty jsi...
Se-jon, že?
Kdo jste vy?
Jste duch?
Nebo snad Smrtka?
To jsem já.
Ča Min.
Jste blázen.
Vypadáte normálně, ale mluvíte z cesty.
Vy že jste Ča Min?
Vy? Tenhle obličej?
Čang Te-ha, Kim Čong-sok, Won Dži-čol
Pak Gjong-sik, Ju Džae-jong a Lee Hjok...
Ten byl jen na jednu noc.
Pak Džun-min a Son Te-Su.
Odmítla jsi mě kvůli nim.
Co víc ti mám říct?
Když vaši otevřeli bistro,
snědl jsem pět kuřat
- úplně sám a bylo... - Ty...
Kdo sakra jsi?
Tímhle jsem tě oživil.
Ale nevěřil jsem tomu.
Nechápu, co se děje.
Nerozumím ani slovu.
Ale dejme tomu, že ti věřím.
Jak to, že jsi takový krasavec a já vypadám takhle?
Nemohu za to.
Četla jsi pravidlo.
Oživuje to lidi jako odraz jejich duše.
Vím, zní to šíleně,
ale nemáš žádné jiné vysvětlení, ne?
Ani já ne.
Je to neskutečné, ale je to tak.
Pojďme někam uschnout a...
Máš pravdu.
Nedává to smysl.
Nedokážu to vysvětlit, musím tomu přijít na kloub sama.
Se-jon!
Po pohřbu pojedu do kanceláře.
Co vy, detektive?
Rád bych přišel,
ale našli Ča Mina. To je důležitější.
- Dobře. - Mějte se.
Jedeš na hřbitov, že?
Budu řídit.
Mi-do, nemáš být v New Yorku?
- Nastup. - Co děláš?
To jsem já, Se-jon.
Ostatní mě nepoznají,
ale ty určitě ano.
Musím se tam dostat, než mě pohřbí.
Než mi řekneš o co...
Nečekala jsi, že zemřeš, že?
Ani já nečekal, že tě zabiju.
Se-jon!
Se-jon, prober se.
Se-jon!
Prosím, otevři oči.
Se-jon!
Doktore!
Proč se neprobírá? Říkal jste, že jí nic není.
Udělejte další vyšetření, ona...
Ona není jako jiní lidé.
Chci říct...
Jak to vysvětlit?
Je prostě výjimečná, chápete?
Podívejte se na ni ještě jednou.
Udělali jsme všechny testy.
Nic jsme nenašli.
Zkrátka je v hlubokém spánku.
Velmi hlubokém.
- Buďte trpělivý. - Ale pane...
Věřila bys tomu?
Tak oddaný fešák.
Ta tvářička by probudila mrtvolu.
Přesně. Jak to, že má takové štěstí?
Je tak obyčejná.
Jak mohla klofnout takového kluka?
Slyšela jsi ho?
„Je prostě výjimečná.“
Málem mu u toho praskly žilky.
Neuvěřitelné. To je tak sexy.
Má kliku.
Se-jon, jsi v pořádku?
Počkat, kde to jsem?
V nemocnici přece.
Jsi v pořádku?
Ano.
Ale ne, můj pohřeb.
Se-jon.
ZESNULÁ SE-JON GOOVÁ
Už...
je po všem.
Počkej na mě, zlato.
Prokurátore So.
Ano?
Už má Goová po pohřbu?
Ano.
Vezměte si na zbytek dne volno.
Toto vám přišlo.
Přítelkyně vám teď často posílá dárečky.
Nechystáte se domů?
Ano, uvidíme se zítra.
Se-jon, cesta tam nic nezmění.
Je po pohřbu.
Jak to mohu nechat být, když jsem stále naživu?
Je to hrozné.
Moji rodiče určitě truchlí.
SE-JON GOOVÁ
2. DÍL
SE-JON GOOVÁ
ZDE SLADCE DŘÍMÁ DUŠE KRÁSNÁ, KTERÁ BYLA JAKO KVĚTINA JASNÁ
Je to tak lepší.
Neuvěří ti, když se tam takhle ukážeš.
Zničilo by je, kdyby zjistili, že tělo chybí.
- Je dobře, že... - Hele.
- Ano? - Podej mi to.
Jistě.
Počkej.
Zjistím, kdo tě zavraždil.
Najdu viníka...
a zaplatí za to,
co ti provedl.
Víme, kde je Ča Min?
Několikrát použil svou kreditku,
ale není na bezpečnostních kamerách.
Je to zvláštní.
Částky jsou příliš malé,
aby byla ukradená.
Pracujeme s teorií, že má komplice.
Dobře.
Už máte všechny důkazy z domu prokurátorky Goové?
Ano, máme vše.
Můžete uklidit místo činu?
Dnes?
Její rodiče,
a zejména její matka, jsou na tom špatně.
Laboratoř to zpracovala,
nemusí to už tak zůstat.
Měli bychom jim pomoct, aby se jim ulevilo.
Asi máte pravdu.
Požádám kolegy o pomoc s úklidem.
Jistě.
A ještě něco.
Vy máte teď na starost případ vraždy v Omsan-dongu?
Prokurátorka Goová měla podezřelé...
Co je důležitější?
Odložený případ, nebo vražda prokurátorky?
Řekl bych, že vražda v Omsan-dongu...
Vyšetřování mají svůj čas.
Soustřeďme se na novější případ.
Nemůžeme si dovolit ztratit stopu podezřelého.
Rozumím, pane.
PROKURÁTOR SO DŽI-JUK
VRAŽDA V OMSAN-DONGU
PROKURÁTOR: SE-JON GOOVÁ OBĚŤ: SEUNG-HUN LEEOVÁ
Na, navlékni si je.
Jako já.
Copak to musíš vidět na vlastní oči?
Je trochu zvláštní přijít na místo vlastní vraždy.
Jestli budeš remcat, můžeš jít.
Ne, zůstanu.
ÚŘAD PROKURÁTORA PROKURÁTORKA SE-JON GOOVÁ
Co jste zač?
Sem nesmíte. Prosím, odejděte.
Jasně, jsme na odchodu.
Proč nejdeš?
Proběhlo tu forenzní ohledání?
- Vy jste z úřadu? - Jsem Goová...
Jsem z rodiny prokurátorky Goové.
Ano, je to sestřenice z matčiny strany.
Takže vám volali.
Přišli jsme jen pomoci.
JANGJANG VYPROŠŤOVACÍ POLÉVKA
Proč nejíš?
Nemáš rád prdelačku?
Jak můžeš jíst?
Jsi vážně divná.
Jak jsi řekl, jsem znovuzrozená.
Měla bych přežít bez jídla nebo mít superschopnosti.
Být nesmrtelná
nebo mít alespoň modrou krev.
Ale já mám hlad,
jdu na záchod a mám zase hlad.
Jsem jen obyčejný člověk.
Nepřijdeš mi obyčejná.
Krom toho, to tělo je strašné. Ani trochu se mi nelíbí...
Bože! Sakra.
Nemůžu si zvyknout na ten obličej.
Proč mi připadá povědomý?
Máš běžný obličej.
Tvé staré já bylo nezapomenutelné,
ale teď...
Jsi prostě obyčejná.
Takových jsem už viděl.
Na obyčejnosti není nic špatného.
- Chceš umřít? - Přijmi to.
- Takhle vypadá tvá duše. - Přijmout?
Jak mohu přijmout, že vypadám takhle?
Jak můžu chodit po světě v tom hrozném těle?
Býval jsem ošklivý, tyhle řeči mě vážně rozčilují.
Nebuď taková, Se-jon.
Vypadáš tak, protože jsi povrchní.
A co ti vadí na obličeji?
Není okouzlující, ale když se podíváš blíž...
Co? Blíž?
Jak zrovna ty můžeš hodnotit můj vzhled?
Mine.
Na můj obličej ses nemusel dívat zblízka,
abys ho dokázal ocenit.
Lidé vnímali mou krásu i z dálky.
Byla jsem prostě krasavice.
Už jen o tom mluvit mě rozčiluje.
Tvoje duše musela být dětinská.
Nejsi tak krásná, ale vypadáš mladší.
Přijde ti to vtipné? Bavíš se?
Tak teď jsi na řadě ty.
Jdeme na to.
Teď vypadáš asi o 30 let mladší.
Jak dětinská musí být tvá duše?
Jen bychom měli zůstat pozitivní.
Se-jon, dostali jsme druhou šanci. Buď milejší.
Podívej na mou elegantní duši.
Říkám ti, že je to blbost.
SMRT PROKURÁTORKY
Jsi podezřelý z vraždy.
Nezabil jsem tě.
Proč jsi tedy hlavní podezřelý?
Ani ty tomu nevěříš, že?
Co je to za pohled?
Tys mě nenáviděl ze všech nejvíc.
Těžko se najde někdo s větším motivem.
Proč bych tě tedy oživoval?
Co se asi psychopatům honí hlavou?
Potvora.
Co si dám.
Jednu ledovou kávu a...
- To bude vše. - Jistě.
- Nic si nedám. - Zaplať.
Copak můžu platit já?
Ani kousek studu, co?
Je to Se-jon Goová. To se pozná.
Dám si dvojité espresso.
Počkej. Jsi hlavní podezřelý.
A proto nemůžu pít kafe?
Ty idiote.
Jak můžou podezřívat takového troubu?
Nejsem vrah. Neudělal jsem to.
Sklapni a pojď za mnou.
Pardon.
Máš štěstí, že jsi na mě narazil.
Proč používáš kartu? Jsi na útěku.
Zbláznil ses?
Už to chápu.
Tak proto mě ten detektiv vždy našel.
Kolik hotovosti...
- To je všechno? - Kdo dnes nosí hotovost?
Mine, buď rád, že jsi byl boháč
a že já jsem byla prokurátorka.
Pojď za mnou.
ZASTAVÁRNA
Otoč se.
Tady to je.
A ještě tohle.
- Prosím. - Vážně? Děláte si legraci?
Vím, kolik to stojí.
Nebuďte škrt.
Ještě. Dejte mi to všechno.
- Dejte. - Prosím.
Kolik za ně?
- Tři tisíce wonů. - Sem s nimi.
- Boty taky? - No tak.
Fajn.
A ještě tohle.
NÁDRAŽÍ SOUL
Pane, nejsem blázen.
Jsem prokurátorka, ale mám trable.
Vezměte si to.
Je to sto tisíc wonů.
Pomůžete mi?
IRI COMMUNICATIONS
Počkejte.
Dokážete to spravit?
Podívám se.
Nebuď hlupák.
IRI COMMUNICATIONS
Teď používej tenhle.
Nastav si předvolbu.
Předvolbu? Kdo to ještě používá?
Ve kterém století žije?
- Ach, bože. - Co to sakra děláte?
Omlouvám se, pane.
Kdo myje auto uprostřed noci?
Neuvěřitelné.
- Dávejte pozor. - Promiňte.
Pan Pak Gi-man?
Ano.
To jsem já.
To je pro vás.
- Prosím podepište. - Jistě.
- Tady. - Děkuji.
Na shledanou.
Je naživu?
Už jsme za vodou?
Máme peníze, pojďme na večeři.
- Dělají tu dobré hovězí... - Hovězí?
Jsme na útěku a bez peněz.
Dáme si něco obyčejného.
Ale já celý den nejedl.
Měl sis dát tu prdelačku.
Pojď. Vím, kde dostaneme jídlo zdarma.
Pojď za mnou.
PRASEČÍ NOŽIČKY
SVAČINKA
Raději bych si
dal opravdové jídlo.
Bude to stejně drahé
- jako jídlo v restauraci. - Mine.
Dáš si na oslavu
našeho znovuzrození somek?
Neuvěřitelné.
Jo.
Tohle a...
Dělá to 5 600 wonů.
A tohle taky.
To jsou prošlé potraviny. Chcete raději něco jiného?
Víte, že takové produkty jsou porušením
zákona o skladování potravin?
Prosím?
Určitě jste za porušení platili pokutu
před několika měsíci.
To se chcete nechat znovu chytit tak brzo?
Chyba. Zapomněl jsem to odklidit z regálu.
Musíte to hlásit?
Můj šéf mě za to vyhodí.
Vyhodí? Jémine, to nechceme.
Určitě neumřu, když je to prošlé jen pár hodin.
- Nebudeme to zveličovat. - Ano?
Děkuji.
Ale život má jasná pravidla.
Nechám to plavat,
ale bylo by hezké dostat něco na oplátku.
Bože, to je dobrota.
Na večeře můžeme prozatím chodit sem.
Ty jsi vážně dáreček.
Napijeme se.
Vím, že tenhle obchod často prodává prošlé jídlo.
Záměrně ho nechávají v regálech.
Když si ho nějaký opilec nevědomky koupí,
nedají hotovost do pokladny.
Není ti toho kluka líto?
Copak nemáš dost vlastních potíží?
Proto jsem ti nechala tuňákovou majonézu a vepřový deopbap.
- Dej si. - Ne, klidně si to vezmi.
Jsi prokurátorka, ale porušuješ zákon jako nic.
Čím blíž právu a zákonům, tím častěji je porušuješ.
Krom toho, dělám to snad pro sebe?
Než chytím toho vraha,
musíme si vystačit s tím, co máme.
Musíme žít jako duchové,
i když jsme naživu.
Co nám zbývá?
Sakra.
Tu noc jsem ti tu
koupil vyprošťovák.
Kdybych ho nekupoval...
a jen čekal před tvým domem...
Ne,
kdybych šel k tobě domů,
nezabili by tě.
Promiň, Se-jon.
Mám z tebe husí kůži.
Oba jsme znovuzrození, tak si na nic nehraj.
Neviním tě za to.
To já jsem prosila o...
Počkej.
Má kamera mířit tímto směrem?
Říkal jsi, že jsi tu byl o půl dvanácté.
Jo.
Mimochodem, jak nám to pomůže?
Můj dům je až na konci ulice.
Jestli ten chlap není místní,
musel projít kolem obchodu.
Co se děje? Co to je?
Proč to natáčí vnitřek obchodu?
Má to natáčet pokladnu.
Můj šéf mě špehuje, tak jsem ji na chvíli otočil.
Šéf tu bude každou chvíli. Běžte.
Znamená to, že nemáte venkovní záznamy?
- Nemám. - Hej!
- Co to děláš? - Sakra.
Sakra, schovejte se. Hned.
Přímo tady.
Hej.
Řekl jsem, ať nenecháváš pokladnu bez dozoru.
Přerovnával jsem to tu, než přivezou zboží.
Přestaň se vymlouvat. Nesnáším to.
Mám tě rovnou vyhodit?
Pojď sem.
Tomu říkáš přerovnávání?
- Pojď sem. - Zůstaňte tu.
Měl jsi je seřadit podle barvy.
Zelené k zeleným. Oranžové k oranžovým.
Jsi snad barvoslepý?
- Poznám. - No.
Přemýšlej, proč lidi nakupují raději u nás,
i když jsme dražší.
Protože je to tu srovnané a uklizené.
- Neříkal jsem to? - Ano.
Srovnej je, aby vypadaly dobře.
Neříkal jsem to?
Ten parchant.
Už můžete, je pryč.
Takže máte vše? Už běžte.
Vyrazí mě, když to zjistí.
Nemáme nic, ale děkujeme za pomoc.
Díky.
Je to debil.
Měl by auto parkovat obráceně.
Vždycky nacouvá a já musím uklízet.
Přijel vás šéf
zkontrolovat i tu noc?
Ano.
Proč najednou tak prší?
- Dobrý den. - Ahoj.
Kdo řekl, ať otočíš kameru?
Bylo to o 30 minut později.
Nadal mi za tu kameru a nařídil mi, abych uklízel.
Když mi vynadal, tak zase odjel.
Ty tu nechceš pracovat?
Ty zmetku.
Mohl zaparkovat obráceně,
ale zacouval a zacákal celou zeď.
Jaké má telefonní číslo?
Jak může být můj syn podezřelý z vraždy?
Pro všechny případy
jsem dal dohromady tým právníků.
To teď nechci slyšet.
Ještě se neozval?
Nasaďte na to úplně všechny.
Není důležité,
jestli Min někoho zabil, nebo ne.
Musíme ho najít první,
ať se děje cokoli.
Jistě, madam. Rozumím.
Jestli rozumíš, proč jsi pořád tady?
- Dobře. Hned... - Najdi Mina!
Mine.
Kde jsi? Co děláš?
SMAŽENÉ KUŘE SE-JON
Hej.
To není vchod.
Bože.
Všechno mě svědí.
Co je, děje se něco?
Kouslo mě tam něco?
To vypadá jako alergická reakce.
Já jsem snědla všechno.
Ty jsi měl jen pivo a buráky.
Jsi alergický na buráky?
- Nejsem alergický na nic. - Vážně?
Nesouvisí to s novou tváří?
To je zvláštní. Najednou máš alergie.
Počkej tu. Na alergie tu musí být nějaké léky.
Maminka je taky alergická.
Co to bylo?
Co myslíš? Hodiny.
Vždyť je koupils ty.
Když jsme otvírali restauraci.
Ale co je s kukačkou? Proč nepřestane?
Je rozbitá.
Lhal jsi, že je od řezbáře ze Švýcarska.
- Můžeš slézt? - Co?
Promiň.
Už se prober.
Tahám se s tebou, i když jsi podezřelý z vraždy.
Chceš k obvinění přidat i obtěžování?
Je to tvůj skrytý úmysl?
Promiň, nic jsem na tebe nezkoušel.
- Vážně jsem se vyděsil. - Znám tě. Opravdu.
Už 20 let se mi pořád
snažíš nadbíhat, kdykoli to jde.
Chápu to. Neviním tě.
Je to moje chyba.
Je pozdě, jsme v malé místnosti.
Jsme tu jen my dva a tak blízko.
Chápu, že tvé srdce buší.
Ale nemyslíš, že...
Se-jon, vážně si na tohle těžko zvykám.
- Na co? - Asi jsi zapomněla.
Na co? Co je?
Moje srdce nebuší, už nejsi můj typ.
A znám tě dobře. Na vzhledu ti záleží.
Proto jsi mě odmítala.
Ale s touhle tváří,
neměl bych se spíš bát já?
Ne?
Zmiz. Myslím to vážně.
Štveš mě.
Už spi. Byla jsi unavená.
Maminka...
mi vždycky dávala...
do vázy čerstvé květiny.
Říkala, že když květiny chřadnou,
tak i ona...
má špatnou náladu.
Pojďme spát.
Potřebuju sílu.
Proč si nepobrečíš?
Proč bych měla?
Škoda slz.
Ještě nebudu.
Nemůžu.
Dobře, jak myslíš.
Se-jon, jsi statečná,
nepřemožitelná,
a nejmocnější bytost.
Krásná i moudrá.
Nejkrásnější...
Vlastně, teď nejsi...
- Zase chceš umřít? - Tak znovu.
Bývala jsi nejkrásnější.
Bývala jsi nejpřitažlivější.
Bývala jsi...
Přestaň, nebo ti vrazím.
Tvé pěsti byly rychlejší než slova.
Bývala jsi lstivá liška.
Říkala jsem, ať přestaneš.
- Dost. - Bývala jsi...
Přestaň. Dost.
- Myslíš, že to nebolí. - Hej.
- Jsi neuvěřitelná. - Nejsem měkkota.
Hej. Vážně chceš umřít?
- Vážně. - Pojďme spát.
- Přestaň. - Dobře.
Už dost.
Mou dcerku zavraždili.
Mi-džin Paková. Znáš ji, že?
Jako má dcera,
zakusíš...
co je to bolest.
MYSLELS, ŽE JE KONEC. NENÍ.
Vážně budeme teď jíst tohle?
Proč ne? Co ti vadí?
Je mi z toho zle.
Tobě to chutná. Na!
Ne, že si pak budeš stěžovat, že máš hlad.
Můžu dostat 10 000 wonů?
Co?
Chceš 10 000 wonů? Proč?
Musím si něco koupit.
Počkej, proč musím žebrat o peníze?
Jsou vlastně moje.
Blbec, pořád mluví.
Tady.
Neutrácej.
Měl to snadné.
Neváží si peněz.
Tohle je fakt dobrý.
SMAŽENÉ KUŘE SE-JON
- Co? - Kde jsi?
Měl bys sem naklusat.
Už jsem na cestě, uklidni se.
Tak máš dobrou náladu, když sis dal něco sám?
Za to jsem to neutratil.
Tak mi řekni, na co byly ty peníze?
Řekni mi to, řekni.
- Za co jsi to utratil? - Dost.
Chováš se jinak.
Nemůžu si na tebe zvyknout.
Nepřibližuj se.
Taky si nemůžu zvyknout.
Fešák pro nic za nic.
- Prosím? - Ale nic.
- Co jsi říkala? - Nic.
Co jste zač?
Chtěli jste mě vidět.
O co jde?
Bože.
Můžeš předstírat prokurátorku jen s vizitkou?
- Blbost. Je moje. - To je právě irelevantní.
Máme to.
Dnes se necítí dobře,
nemůžete ho vyslýchat.
Když nebudete...
Určitě mu bude špatně i dál, že?
Kouření je zde zakázáno.
Chápu, že jste VIP pacient, ale kouřit tu nesmíte.
Krom toho, jste tu kvůli potížím s dýcháním.
Došlo k neuvěřitelnému zlepšení, tak vás...
Za ten zápach
mohou návštěvy, které kouřily. Proto...
Stále teplé.
Proč prostě nevstanete?
S tvým otcem jsme byli spolužáci.
Ví, co děláš?
Hned zavolám soudci Soovi.
Byli jste spolužáci.
Ale asi nevíte,
že můj otec nesnáší využívání konexí.
Pacient má nařízený klid na lůžku.
Po propuštění z vazby jste si v nemocnici
objednal kontroly za miliardu wonů.
Jako důkaz úcty k zaměstnancům...
To se brzy dozvím.
Starejte se o své zdraví.
Uvidíme se brzy.
KONTROLNÍ ZÓNA
Profesor Oh Jong-čol se neozval?
Ne, vůbec.
Jak si může vzít volno bez ohlášení?
Nechápu to.
Haló? Prosím pusťte mě!
Slyšíte mě? Jste tam?
Prosím, pomozte mi!
HOVOR UKONČEN
TETA MI-SUN
MÁMA
NEZNÁMÉ ČÍSLO
JSME ZAMILOVANÍ
HEE-DŽIN JE OFFLINE
Mám tam extra avokádo?
Sakra.
Pro moje staré tělo by tohle nebylo vysoko.
Hej, řekla jsem ti, ať ho nezapínáš.
Vážně. Nechápu, že sis to nechal spravit.
Můžou sledovat signál.
Říkalas, že mě nenajdou, když vypadám jinak.
I kdyby, musíš dávat pozor.
Všichni korejští policajti nejsou hlupáci.
Je jedno jak vypadáš,
když budeš na stejných místech,
budou se zajímat.
A až začnou, jak jim to vysvětlíš?
Chápu tě.
No tak, zapomeň na ni.
Zamluvili jste datum
a složili zálohu na dům...
Navíc, nebyl to jen dům.
Byl to luxusní 150metrový apartmán v Gangnamu.
Vzala celou zálohu a utekla.
A její poslední zpráva?
„Promiň, nemám na to žaludek.“
Přestaň.
Tohle zlatokopky říkají.
Proč jsi z toho pořád smutný?
To ty jsi mi dohodila zlatokopku.
Nemysli na to. Není to teď důležité.
Problém by nastal, kdyby se vrátila.
Jsi podezřelý z vraždy spanilé prokurátorky.
Pomlouvá tě celá zem.
I kdyby si to rozmyslela,
copak ti může jen tak zavolat?
Kolem a kolem
měl bys mi pomoci
najít vraha, nebo ne?
Proč ses musela vrátit v tomhle těle?
Proč nevypadáš jako dřív?
Byla bys živá a mohla říct,
že tě zabil někdo jiný.
To by mě očistilo.
Hele, copak jsem si mohla vybírat?
Ty jsi mě zachránil, nebuď naštvaný.
Sakra.
Jaký máš plán?
Podívej.
Jen jedna osoba přišla
do uličky v době úmrtí.
Tohle taxi.
Co tvůj soused?
Pachatel je vždy poblíž, i v komiksech.
Nepamatuji si jeho obličej,
ale vím jistě, že jsem ho nikdy předtím neviděla.
Neznám vraha.
Jsem si jistá.
A tenhle chlápek. Ten tam šel taky.
Ten stařík? Toho znám.
Nechává hromadu...
Počkat, kde má věci?
Teda, tomu nevěřím.
Slíbil, že to po naší hádce uklidí.
Viděla jsem ho nakládat věci na vůz.
Fajn, odvezu to.
Co je špatného na tom, že to tady nechávám?
Vy jste ale zlatíčko.
Podívej na toho dědka.
Předstíral úklid a pak to tam zase vyložil.
Sakra.
Měla jsem mu ty krámy všechny prodat.
Musí tě nenávidět spousta lidí.
Ale hlavním podezřelým jsi ty.
Tohle taxi.
Kdybych tak jen mohla vyhledat SPZ.
Pro moje staré já by to byla hračka.
Nemám se na koho obrátit.
Mám jít do kanceláře?
Na to teď nemám čas.
Ale ne. Omlouvám se.
- Nemůžete do mě vrazit. - Pardon.
- Děkuji. - To nic.
Jste v pořádku?
Ano, nic mi není.
Pane, příště dávejte pozor na cestu.
Na shledanou.
Ta protivná mrcha je tak neuctivá.
Vážně. Lidi z její kanceláře...
- Vzpomněla jsem si. - Na co?
Na tuhle tvář. Znám ji.
Ty jsi tanečnice!
Jde vám to!
Jste skvělí!
Válíte!
Skvěle zpívá i tancuje.
Slyšela jsem, že je dobrá,
ale nevěděla jsem, že až tak moc.
Má všechno.
Jde to vůbec?
Hele, umím zpívat stejně dobře.
Určitě mám hezčí hlas.
Vlezte mi na záda.
To vypadá jako závist.
Prý je to nemoc.
Dost jsme toho vypily.
Nepůjdeme na vzduch?
Nepotřebuju, ale klidně běž...
Řekla jsem: „Půjdeme na vzduch.“
Víš,
už od zkušebky jsem tě neměla ráda.
Ale nechávala jsem si to pro sebe.
Ne, nenechávala.
Vozila ses po mně pořád.
Musím se zeptat, co máš za problém?
Podívej se na sebe.
Myslíš, že jsi prokurátorka?
Odcházím, tak ti dám dobrou radu.
Říká se,
že za tvými úspěchy stojí tvoje pěkná tvářička.
Není důležité jen být dobrá v práci.
Musíš dbát i na pověst...
Udělám si vlastní.
Ty se starej o sebe, Leeová.
Fajn.
Protože odcházíš, tak nemusím být uctivá, ne?
Co?
Prý jdeš k Pak & Čang.
A za vyšším platem.
Chápu, že tohle je tvoje poslední šance mě sjet,
než odejdeš z firmy,
ale už toho mám dost.
Husička tolik kejhá.
- Co? - Hej.
Proč nezavřeš tu svou tlamičku,
než ti nakopu prdel?
Co to povídáš?
Je jedno, že nerozumíš.
Říkám to, protože bych mohla být tvoje sestra.
Chovej se slušně, jo?
To je tak smutný a staromódní.
Vypadám jako ona.
Kolik to stojí?
Nechám si je na sobě.
PAK & ČANG ADVOKÁTNÍ KANCELÁŘ
Vyzvedli bychom vás, kdybyste zavolala.
Jsem tu v urgentní záležitosti.
Nepotřebuji kancelář...
Už jsme ji připravili.
Tudy, že?
P & Č ADVOKÁTNÍ KANCELÁŘ
PAK & ČANG ADVOKÁTNÍ KANCELÁŘ
To je parádní.
Není špatný nápad tu prozatím pracovat.
MI-DO LEEOVÁ
Co to je? Pravý zlato?
Pěkný.
Hustý!
Jak dlouho budete bydlet v hotelu?
Hotel? No...
Jak dlouho bych měla...
Nebydlela byste raději v Golden Palace, madam?
Už jsme tam vše sbalili, po návratu
jste se měla stěhovat.
Slečně Leeové se v hotelu nespí dobře, že?
Správně.
Mám problémy s usínáním.
Jistě, madam. Vše připravíme.
Děkuji.
Jak tě to napadlo?
Bože.
POKOJ 601
Dveře se otvírají.
Dobrá práce, Mine.
Jak tě to vůbec napadlo?
Myslel jsem, že to tu bude jednodušší.
To je nádhernej byt.
Možná jsem měla dát výpověď a stát se advokátkou.
Nejdříve bychom měli vybalit
základní věci, jako je nádobí.
Dobře.
Vypadáš jako ona.
Vážně? Ukaž.
- Co? - Překvapuje tě to?
Říkal jsem, že máš obyčejný obličej.
Ne, to není ono.
Ten chlap...
Chodí spolu?
VYŠETŘOVACÍ TÝM 2
Detektive Čoji.
Kde je ta složka, kterou přinesl Min-uk?
Říkal, že ji dal na stůl.
Kam?
Proč si neuklidíte?
Tak mi ji najdi.
Měl to udělat pořádně.
Tady je.
Tady Mi-do. Máš chvilku?
Mrkneš mi na SPZ?
Je to 56B7767. Rychle, prosím. Díky.
Ta holka...
Co se stalo?
Detektive Čoji...
Když...
se najednou ozve bejvalka
s poměrně absurdním požadavkem,
co to znamená?
Že vás chce zpátky.
Proč?
Je to ta holka,
co odjela do zahraničí?
Jasně, že ne!
Určitě? Neumíte moc lhát.
Nehrajte netýkavku a hned jí odepište, pane.
Když se opijete, vytáčíte její staré číslo.
- Nechápu to... - To nedělám.
Ale ano. Naposled jste i brečel.
Nebrečel.
- Fajn. Jak chcete. - Nebrečel!
Zapomeň na to.
Určitě si myslí, že když mi napíše,
tak ji vezmu zpátky.
Ale takovej já nejsem.
Nedám se tak lehce.
Prosím...
Prosím, odepiš. Prosím...
Majitel: Pak Gi-man.
Adresa: 1, 11 beon-gil, Bičang-ro, Sapjong-dong.
Mimochodem, kde jsi teď?
Jak ses měla?
Hej, Mine!
Už tak dlouho jsem nebyl ve vaně.
Mine! Hej!
- Co zas? - Bože.
Rychle, pojď sem!
Už několik dní jsem se nekoupal. Nech mě!
Už vím, kdo je ten parchant!
Rychle! Pospěš!
Vylez, dokud jsem ještě milá.
Jen se opláchnu.
Proč mi neodepisuje?
Už jsem to překonal
a ona se vrátí a zase si se mnou hraje.
Co děláte, pane?
Ostatní šli grilovat. Proč nejdeme na večeři?
Sakra!
Jdeme.
1, 11, BEON-GIL, BIČANG-RO, SAPJONG-DONG
Tady je to.
Počkej, nech to na mně.
Dobře.
Je tam někdo?
Haló?
Možná není doma.
Ne, počkej! Půjdu první a...
Ta ženská...
Zakusíš, co je to bolest.
MYSLELS, ŽE JE KONEC. NENÍ.
JSI NA ŘADĚ. UŽIJ SI TU BOLEST.
Co tu máme?
Žije tu vůbec někdo?
SÉRIOVÝ VRAH Z OMSAN-DONGU
Otec Mi-džin Pakové?
Se-jon, pojď sem.
Co je?
Vidíš?
Neměla ses na mě dívat tak povýšeně.
Co to je?
OH JONG-ČOL, 52
Nezáleží na tom, jestli jsi
stále naživu.
Budu tě zabíjet znovu a znovu,
dokud úplně nezemřeš.
Pořád na tom případu pracuje?
OH JONG-ČOL, 52 NEMOCNICE SOHA
Pak Gi-man po něm pořád jde...
Oh Jong-čol.
Toho člověka znám.
Koho? Oh Jong-čola?
Je to slavný chirurg.
Ne.
Tak ne.
Šlápněte na to, detektive Čoji.
Ano, pane.
PŘÍCHOZÍ FAX
Máme totožnost podezřelého z vražd v Omsan-dongu.
Měli jsme se podívat na volné dny Oh Jong-čola.
Skoro přesně se shodují s daty v případu.
Podívali jsme se na to blíž a podezřelých věcí je víc.
Hned vyjíždíme,
přijeďte se zatykačem.
JMÉNO: OH JONG-ČOL ADRESA: 34, OMSAN-RO
34, OMSAN RO
Hledáte někoho?
V den, kdy tě zabili...
jsem ho viděl.
Viděl jsi Jong-čola?
Kde?
Hej, jste v pořádku?
Hej.
Ještě jste nevyjeli?
Myslím, že ten chlap nedýchá!
Kdo ví? Třeba ho to taky zachrání.
Před tebou...
jsem tou věcí oživil jeho.
Oh Jong-čola.
Přišel jste
za Jong-čolem?
Ano, pane.
Inu...
Už je to dlouho, co za ním někdo přišel.
Proč stojíte tady?
Pojďte dovnitř.
To nic. Přijdu později.
Zvu vás, určitě jste vážil dlouhou cestu.
Pojďte dál.
Dáme si k tomu čekání něco k pití.
- Vrátím... - Pojďte dál.
Tak, pojďte dál.
Proč jsi mi to neřekl dřív?
Myslel jsem, že Hlubina nefunguje.
Tolik krvácel a nedýchal...
Myslel jsem jen na to, jak ho zachránit.
Znamená to...
že jsem tou kuličkou...
oživil sériového vraha?
A jsme tu.
Pojďte dál.
Konečně se setkáte
s vaší dcerou, která vám tak chybí.
Musím toho vraha vidět na vlastní oči.
- Mi-do! - Co mám dělat?
Zlato, udělej to pro mě.
- Jdeme. - Odporné.
Máte útočníka?
Myslím, že je to váš člověk.
Spáchal další vraždu. A dokonce po sobě nechal stopu.
Takže tě zabil on?
- Hee-džin... - Tvoje snoubenka?
Musím chytit toho parchanta, co zabil Se-jon,
abych se proměnil zpět a přivedl svou snoubenku.